2018年已经过去了一半，对于很多喜欢韩剧的观众来说，今年可能是令人失望的一年——因为韩剧不好看了！就连韩国“老牌女神”孙艺珍也没能挽救韩剧日益滑坡的吸引力。《经常请吃饭的漂亮姐姐》以及近期接档的《金秘书为什么那样》纵然话题度不减，但影响力有限。至少目前看来，韩剧今年还未出现《请回答，1988》 《来自星星的你》 《太阳的后裔》等现象级作品。

　　近年来，韩剧购买海外版权改编翻拍剧大幅增加，并不限于之前亚洲为主引进范围。自2016年韩国打造了本土的 《傲骨贤妻》开始，这些年购买英美两国 “爆款剧”明显增速。仅在今年短短半年间，美剧 《金装律师》 《情妇》、英剧 《火星生活》的翻拍剧扎堆荧屏。不过， 《金装律师》高开低走，最终收视率未能突破两位数， 《情妇》则反响平平，唯有 《火星生活》收视和口碑均保持在良好水平。由此可见，拥有 “前作优势”的翻拍剧，在很大程度上更难实现超越。在本土化的过程中，难以消化部分题材，难以转换文化特性，暴露了不少翻拍作品共同的问题。

　　翻拍的短板，其实暴露出的是原创的短板。题材类型的重复和审美能力的局限，在《经常请吃饭的漂亮姐姐》《金秘书为什么那样》等近期原创剧集中暴露出来。然而，眼界需要提升的又何止是韩剧，近年来，韩国翻拍英美，日本翻拍韩剧，而好莱坞电影续集续不停，原创力匮乏俨然成为当下的“通病”。 （人民）