2019年10月10日
  出版
首页
第12版:潮风

有食艰苦无食闲

潮汕话“有……无……”词语漫谈

林伦伦

  “有”和“无”是词义相反的两个词,往往可以当成对比的两面,造出一些特殊的词语和有一定思想内涵的谚语。

  最简单的就是一些四字、五字的成语,一般是并列结构:前面俩字是“有+名词宾语”,后面俩(三)字是“无+名词宾语”。如“有年无月、有头无尾、有嘴无心、有天无日头”等。但有少数成语看起来像是这种并列结构的词语,仔细分析却不同。例如:

  有相无干。无关紧要的意思,“相干”是一个双音节词,这里被拆分出来了,但不好说“相”和“干”是“有”和“无”各自的名词宾语。这里偏重的是“无(相干)”,“没那么”的意思。

  有切无要。“切要”也是双音节词,这里也跟“相干”一样被拆分了,意思是“无(切要)”,即没那么紧要。

  有不可无不可。有,也可以;没有,也可以的意思。如说:“我个有不可无不可,别人爱你就先分伊(我是可有可无,别人要你就先给他吧)。”这个词组要做语法切分好像很难。

  这种“有……无……”结构,更多是用来创造谚语,通过辩证的对比,说明生活中的一些道理,有一些甚至是达到哲学的高度,是劳动人民智慧的结晶,如:

  人心不足高,有酒嫌无糟。这是指人心不足,得陇望蜀。

  有惰人,无惰田。只有懒的人,没有懒的田。意思是说只要勤劳就能有好收成。

  有齿无猪脚,有猪脚无齿。表面说的是年轻时牙齿好,但没钱买猪蹄子吃;等老了有钱买得起猪蹄子了,牙齿却掉光了,吃不了了。比喻人与事物不同阶段所发生的矛盾性变化。

  有的“有……无……”结构的谚语,则只是用来描写一些社会现象,通常都比较生动形象,一些还带有诙谐色彩。例如:

  有钱无块使,买龟放落海。本指买乌龟放生的事,比喻指有钱人随意花钱。

  有钱金囝银囝,无钱塗翁囝。有钱人家里的孩子娇生惯养,是金娃娃;穷人家的孩子从小玩泥巴长大,是泥娃娃。塗翁囝,潮音tou5-7 ang1 gian2,小泥人,这里指泥娃娃。

  有钱钱凑数,无钱倥脚翘。有钱的因钱生钱,没钱的一个子儿都难找。

  有米无物燃,爱死哩唔情。燃,潮音白读hian5,邢;情,潮音zian5,情愿。指家里穷困潦倒,好不容易找到米下锅了,却没有燃料来做饭。

  有钱算,无钱囥。账面上算起来好像是赚了,实际上没有多少利润。

  有食艰苦无食闲。有机会做顿好饭吃,就得买菜做饭、洗碗洗碟等,有很多家务事做;没好饭菜吃反倒清闲了。

  有食嫌臭臊,无食哩怨无。指有些人好挑别人的毛病,这也不好,那也不好。

  有嘴呾别人,无嘴呾家已。比喻只会对别人横挑鼻子竖挑眼地说三道四,对自己从来也不自我批评。

  有钱买蠓香,无钱买蠓帐。有钱买蚊香,没钱买蚊帐。这句谚语描写的是贫穷的囧境。

  有样倚样,无样学相。指小孩善于把比他大的人作为榜样来模仿学习。

  有脚行无路。指没地方去。

  有目哭无目汁。指不听人劝告去干某种事,最后败得很惨,想哭都哭不出来。

  有一些“有……无……”句的谚语是跟历史传说有关的。例如:

  有千年池厝渡,无百年郑大进。传说郑大进做了大官,乡里人想请他出面压制长年欺负本乡的邻乡。郑大进好言相劝,以和为贵,留下了这句名言。

  偶尔,也有“无”字在前,“有”字在后的俗语,多数是负面的:

  食无攴拍有。攴,潮音poh4,敲打的意思;此处音pu2,借字。“攴拍”,教训、怪责的意思。整个俗语的意思是:犒劳(给饭吃)没有,有的是教训和怪责。

  成绩哩无,责承就有。指事情的结果不好,没有成绩,反而会被怪罪。

上一篇:芡实飘香
2019-10-10 林伦伦 潮汕话“有……无……”词语漫谈 1 1 汕头日报 c60464.htm 1 有食艰苦无食闲 /enpproperty-->